Suggestion de lecture :
"Il
m’a
semblé intéressant d’évoquer le livre de Guy
Delisle sur
la
Corée du Nord. Cet excellent dessinateur n’était pas,
à l’origine, un auteur de bande dessinée, mais avant
tout un "animateur", chargé de réaliser des dessins
animés. Sa profession l’a amené à faire quelques
voyages dans des pays que je qualifierais d’exotiques
pour le Québécois vivant en France qu’il est. En fait,
ces pays seraient tout aussi exotiques pour un
Australien, un Russe ou un Marocain. Chaque séjour,
d’abord seul pour raison professionnelle, puis en
famille, pour suivre son épouse médecin sans
frontières, a été l’objet d’un journal de voyage où il
raconte très candidement ce qu’il y voit et y ressent,
sans autre prétention ni ambition. Il n’est donc pas
un livre de propagande ; il n’est pas non plus un
livre objectif.
Si le livre "Pyongyang"
paru en 2003 (éd. L’Association), retraçant son séjour
de deux mois en Corée du Nord en 2001 (sous le "règne"
de Kim Jong-Il, le père du dernier et le fils du
fondateur de la dynastie), s’est si bien vendu
(traduit dans des dizaines de langues), c’est
justement à cause du manque d’information sur ce pays
et du ton volontairement simple et clair qu’a adopté
Guy Delisle. Pour autant, je le répète, il faut
évidemment se mettre en garde car ce livre n’a aucun
objectif documentaire. C’est une vision et un
ressenti, très subjectifs et personnels, et en aucun
cas un documentaire neutre et factuel sur la société
nord-coréenne.
En ce sens, on pourra
comprendre que certains proches de la Corée du Nord
puissent avoir une lecture critique de l’ouvrage (on
peut lire par
exemple
cet article),
mais
cela ne discrédite en rien la bande dessinée qui n’a
aucune autre ambition qu’autobiographique. Les
différences culturelles peuvent certes prêter à des
interprétations erronées, dans un sens ou dans un
autre. Même la forme de la bande dessinée (le choix du
noir et blanc) peut donner lieu à une intention
négative vis-à-vis de la Corée du Nord alors que tous
les ouvrages de la collection éditoriale sont en noir
et blanc (c’est le style adopté qui n’a rien à voir
avec le sujet). Sur les différences culturelles, je
recommande la lecture très éloquente de la lettre du
traducteur sud-coréen que l’auteur a mise
en
ligne ici,
pour montrer à quel point il est difficile de franchir
les barrières tant culturelles que linguistiques.
Guy Delisle explique dans son livre que s’il a dû se
rendre à Pyongyang, c’est tout simplement parce que le
travail d’animation s’est délocalisé en Corée du Nord,
où les coûts salariaux sont plus faibles (qu’en France
mais aussi qu’en Chine populaire). C’est donc
paradoxalement une preuve d’ouverture économique qui
lui permet d’entrer en Corée du Nord.
C’est aussi un effet de
la mondialisation qui
déporte
de nombreuses tâches dites répétitives, mais l’on se
rend compte, à la lecture du livre, que même les
tâches d’exécution sont souvent à corriger plusieurs
fois, en raison de la mauvaise compréhension des
consignes (des gestes trop lents, des yeux qui
louchent, une bouche qui sourit à l’annonce d’une
chose triste, des "gestes culturels" incompréhensibles
et donc mal reproduits, etc.).
Je me permets de proposer
ici quelques extraits du livre qui, je l’espère,
donneront envie de lire l’ouvrage de 178
pages dans sa totalité si cela ne l’a pas déjà
été fait.
L’exemple typique de non
neutralité est par exemple lorsque Guy Delisle évoque
l’aide alimentaire internationale et sa
redistribution. Il ne cite aucune référence pour
asseoir ses affirmations.
Cela dit, la plupart des
anecdotes narrées sont du ressenti réellement vécu,
comme cette idée de faire croire au peuple que la
guerre est imminente.
Il décrit l’armée
nord-coréenne comme la quatrième armée au monde, avec
un arsenal conventionnel mais aussi biochimique, voire
nucléaire…
Le culte de la
personnalité y est très fort : amusement,
étonnement et nausée s’y bousculent chez l’auteur. Guy
Delisle raconte que le portrait des deux dictateurs,
Kim Il-Sung et son fils et successeur Kim Jong-Il,
sont partout affichés.
Cela permet au
dessinateur de dessin animé de s’amuser dans une mise en
abyme particulière.
Au point même d’être
troublé par des visions paranoïaques qui laissent
croire que le commandant suprême des armées surveille
chaque fait et geste de chaque citoyen partout et à
tout instant.
Ou d’être agacé par le
saccage de la nature…
Comble du culte de la
personnalité, même mort, Kim Il-Sung, le fondateur,
reste le roi, désigné dans un amendement
constitutionnel adopté le 5 septembre 1998 (soit plus
de quatre ans après sa mort) "Président perpétuel de
la République populaire et démocratique de Corée" (il
n’existe pas de Corée du Nord en Corée du Nord, il
n’existe qu’une Corée). Le calendrier (dit juche)
utilisé en Corée du Nord (depuis le 9 juillet 1997)
fait commencer le monde l’année de naissance de Kim
Il-Sung, en 1912.
La visite des musées est
toujours particulière pour les étrangers. La propagande
anti-américaine est systématique au point de chercher à
convaincre les visiteurs de leur "méchanceté" et
"cruauté".
Comment manier à la fois
la franchise et la politesse, à la fin d’une visite de
musée.
Le Coca-cola comme outil
révolutionnaire (ou contre-révolutionnaire) est proposé à
l’issue d’une visite touristique.
Autre fait de
contestation, provenant d’un citoyen nord-coréen et pas de
lui l’étranger, c’est de ne pas aller regarder le film
officiel proposé, toujours à base de guerre, d’actes
héroïques, et de grandeur du pays.
La capitale nord-coréenne
est triste, du point de vue de l’auteur, car rien n’y est
improvisé.
Un autre expatrié, qui
bénéficie dans son hôtel de la réception de chaînes de
télévision "occidentales" (CNN et TV5), lui raconte
l’histoire d’un demi-frère de Kim Jong-Un (et fils de
Kim Jong-Il), Kim Jong-Nam, qui, étudiant de 30 ans en
Suisse, avait été arrêté à la douane japonaise avec un
faux passeport dominicain (sous un nom chinois Pang
Xiong), et cela simplement pour aller au parc
d’attractions de Disney à Tokyo en passant
inaperçu ! (Rappelons que le Japon est considéré
comme une nation ennemie car ayant conquis et occupé
le territoire coréen). Menant une vie dissolue, Kim
Jong-Nam a été assassiné à l’aéroport de Kuala-Lumpur
(en Malaisie) le 13 février 2017 (par empoisonnement),
probablement par des agents nord-coréens.
Cherchant quelques
avantages à cette situation de délocalisation, Guy
Delisle se rend bien compte que le travail commandé
donne l’occasion à des petits génies du dessin de
sortir de leur village perdu pour aller travailler
dans la capitale et avoir une meilleure vie.
Là encore, il retransmet
quelques bruits de couloir (vrais ou faux, impossible
de le savoir) en disant que d’habitude, la promotion
sociale se ferait plutôt, pas par le mérite, mais par
la surveillance des citoyens par les eux-mêmes, par la
délation, fait que contesteront évidemment les proches
du pouvoir nord-coréen.
L’anecdote la plus forte
du livre concerne le handicap. Guy Delisle fait
constater à son interlocuteur nord-coréen qu’il ne
voit aucune personne en situation de handicap.
Pourtant, la nature humaine est telle qu’il y a
toujours entre 5% et 10% de personnes qui souffrent
d’un handicap spécifique, et la population
nord-coréenne n’a aucune raison de ne pas se conformer
à ce genre de statistiques. La réponse langue de bois
est que le peuple nord-coréen est parfait et qu’il est
toujours en bonne santé et intelligent. Il manque
évident la réponse (et même la question) sur la
réalité : que deviennent les personnes réellement
en situation de handicap en Corée du Nord ?
Guy Delisle essaie aussi
de convaincre son interlocuteur que la pluralité des
sources d’informations donne une meilleure vision d’un
fait, et il montre un exemplaire du "Canard enchaîné"
de la campagne présidentielle de 2002 où les deux
principaux candidats Jacques
Chirac et Lionel
Jospin (les
deux
têtes de l’Exécutif, les deux chefs politiques !)
sont moqués par le dessinateur Cabu (le
sujet
était sur le choix du futur Premier Ministre de chacun
des candidats : Jean-Pierre
Raffarin, Alain
Juppé, Nicolas
Sarkozy ou Philippe
Douste-Blazy pour
le
premier, Laurent
Fabius, Dominique
Strauss-Kahn, Martine
Aubry ou François
Hollande pour
le
second).
En conclusion, cette
dernière question que se pose l’auteur lui-même, sur
le degré de crédulité des Nord-coréens : sont-ils
dupes ou pas de ce que le pouvoir politique leur dit
et qu’ils répètent aux étrangers ?"
