Avant le coucher du soleil, un Milan royal tourne dans l'azur...
Cette espèce, migratrice, reste tout l'hiver à Astugue.
<Images Recadrées>

De profil.

Coucher de soleil coloré derrière Astugue.

Le village d'Astugue et l'église, vu de "Berdoulets".

La crête.

Les ronces.

Une grange.

"Surmulot" (rat des champs), vu de dos...
Il a niché dans le tiroir d'un meuble de l'atelier de la bergerie.

Première sortie du troupeau :
il n'y a pas encore beaucoup d'herbe dans cette prairie !

Rubis, la vache, devant la Yourte.

Un autre coucher de soleil (au 300 mm !).

Petit texte :

"Sa o Rroma babo, E bakren cinen
A me coro, dural bešava.
Sa o Rroma daje, amaro dive(s)
Amaro dive(s), Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Rroma, babo. E bakren cinen

Refrain (x2)

Eeee...j / Saaaaa oooo Rroma daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Sa o Rroma, o daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Eeeee, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Rroma daje.
Sa me amala, oro khelena
Oro khelena, dive(s) kerena.
Sa me amala, oro khelena
Oro khelena, rromano oro.

Sa o Rroma daje, amaro dive(s)
Amaro dive(s), Ederlezi
Sa o Rroma daje, avri bešena,
Avri bešena, a me khere bešava. "

Et sa traduction :

"Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons
mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin
Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête
Notre jour de fête, Ederlezi
Papa, un mouton pour nous.
Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons

Eeee...j / Tous les Rroms maman,
Tous les Rroms, papa, papa

Ederlezi, Ederlezi,
Tous les Rroms, maman.
Tous mes amis, dansent ensemble
Dansent ensemble, ils fêtent ce jour.
Tous mes amis, dansent ensemble
Dansent ensemble, la danse rrom.

Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête
Notre jour de fête, Ederlezi
Tous les Rroms, maman, passent la journée dehors
Tandis que moi je reste à la maison"

Goran BREGOVIC - Ederlezi

Musique du film :

"Le Temps des Gitans" d'Emir KUSTURIKA

Pour écouter,
cliquez sur la flèche au centre de l'image...

ou cliquez [ici]

Pour en savoir plus sur cette fête tzigane :
http://www.tousauxbalkans.net/Ederlezi

Voir la liste des anciens numéros de "Dernières Images" (les archives) : cliquez [ici]

Site internet : Rencontres sauvages

Me contacter : pascal@pascal-marguet.com

Calendrier 2009 : Pour le télécharger directement au format pdf (900 ko), cliquez [ici]

 

Pour vous désinscrire, vous pouvez m'envoyer un e-mail (en répondant à ce message) avec pour objet "désinscription",

ou en cliquant

[ici]