Mardi 2 décembre 2008
Dernières images du site "Rencontres Sauvages" : n°144
Si cette page ne s'affiche pas correctement, cliquez [ici]


Portrait d'un bouquetin mâle

Réserve du Creux du Van (Neuchâtel, Suisse)
Dimanche 16 novembre 2008




Petit texte (en kabyle, Algérie) :

"A Vava Inouva

Tkhilek lliyin tabburt
A vava inouva
Tchenchen tizzebgatin
im A yelli Ghriba
Uggadegh lwahch lghaba
A baba inouva
Uggadegh ula d nekkini A yelli Griba

Amghar yenttel deg bernus
Di tesga la yezzizzin
Mmis yethabber i lqut
Ussan deg wqerrus tezzin
Tislit deffir uzzetta
tessalay tijebeddin
Arrac zzind i temghart
Asen tesgher tiqdimin

Adfel yessud tibbura
Tuggi kecment s-ihlulen
Tajmaât tetsarju tafsut
Aggur d yitran hejben
Mad aqejmur n tasaft
Idgger akin idenyen
Mmlalend akw ayt wexxam
I-tmachahut ad sslen"

IDIR


et sa traduction :

"Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât* rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte"

*assemblée villageoise


Pour écouter, cliquez sur la flèche au centre de l'image...

ou cliquez [ici]


Voir la liste des anciens numéros de "Dernières Images" (les archives) : cliquez [ici]

Site internet : Rencontres sauvages

Me contacter : pascal@pascal-marguet.com

Calendrier 2008 : Pour le télécharger directement au format pdf (900 ko), cliquez [ici]

 

Pour vous désinscrire, vous pouvez m'envoyer un e-mail (en répondant à ce message) avec pour objet "désinscription",

ou en cliquant

[ici]